Services
상품 소개, 웹사이트, SNS 문구, AI 번역문 등 다양한 일본어 콘텐츠를 자연스럽고 읽기 쉽게 다듬습니다. 한국어 원문과 대조하여 번역의 정확성을 검수하는 작업은 기본 서비스에 포함되지 않습니다.
01
번역투·어색한 표현 수정
翻訳調・不自然な表現の修正
AI 번역문을 포함해 번역투가 남아 있거나 어색한 일본어 표현을 자연스럽고 읽기 쉽게 다듬습니다.
02
오탈자·표기 일관성 확인
誤字・脱字・表記ゆれの確認
03
登場人物の口調・文章の流れの調整
04
SNS投稿文・商品説明・メールの校正
일본어로 작성되거나 번역된 SNS 게시물, 상품 소개문, 웹사이트 문구, 이메일 등을 용도와 독자에 맞춰 자연스럽게 다듬습니다.
Before & After
BEFORE・교정 전
AFTER・교정 후
BEFORE・교정 전
직역한 듯한 표현이 포함되어 있어 일본어 상품 소개 문구로는 다소 어색하고 딱딱하게 느껴집니다.
AFTER・교정 후
BEFORE・교정 전
의미는 전달되지만 업무 메일로는 다소
구어적이고, 요청 표현이 가볍게 느껴질 수 있습니다.
AFTER・교정 후
요청 내용과 기한을 유지하면서
업무 메일에 어울리는 정중하고 자연스러운
표현으로 다듬었습니다.
※ 서비스 설명을 위해 작성한 샘플 문장입니다. 문맥과 원하시는 문체에 따라 교정 결과는 달라질 수 있습니다.
Pricing
일본어 원문 500자까지의 기본 요금은 1,500엔부터입니다. 500자를 초과하는 원고는 전체 분량, 난이도, 교정 범위를 확인한 후 작업 시작 전에 최종 견적과 납품 일정을 안내드립니다.
일본어 교정 기본 요금
/ 일본어 500자까지
※ 결제는 일본 엔화(JPY)로 진행되며, 최종 요금은 작업 시작 전에 안내드립니다.
• 이미 일본어로 작성되거나 번역된 문장의 오탈자와 문법을 확인하고, 어색한 표현을 자연스럽게 다듬습니다.
• 필요에 따라 간단한 수정 의견을 제공하며, 납품 후 14일 이내에 요청하신 경미한 수정은 최초 의뢰 범위 내에서 원칙적으로 최대 2회까지 무료로 진행합니다.
PROCESS
문의부터 납품 및 수정까지, 작업 과정을 미리 안내드립니다.
Japanese native proofreader
Profile
FAQ
자주 묻는 질문
작업 기간은 얼마나 걸리나요?
파일은 어떻게 보내면 되나요?
교정 후 수정 요청도 가능한가요?
결제는 어떻게 진행하나요?
교정 작업에 외부 AI 도구를 사용하나요?