NAO Nihongo Check

NAO Nihongo Check

한국어｜English

한국 고객을 위한 일본어 원어민 교정

한국어｜English

일본어 원어민 교정·리라이팅

일본어 원어민
교정·리라이팅

日本語ネイティブによる校正・リライト

日本語ネイティブによる
校正・リライト

이미 일본어로 작성되었거나 번역된 문장을 일본인 독자가 자연스럽게 읽을 수 있도록 다듬습니다.

이미 일본어로 작성되거나 번역된 문장을,
일본 독자가 자연스럽게
읽을 수 있도록 다듬습니다.

すでに日本語で作成・翻訳された文章を、 日本の読者が自然に読める表現へ整えます。

すでに日本語で作成・翻訳された文章を、
日本の読者が自然に読める表現へ整えます。

무료 견적 문의

Services

주요 서비스 / 主なサービス

주요 서비스 /
主なサービス

한국어 원문과 대조하는 정밀 번역 검수는 기본 서비스에 포함되지 않습니다.

문법과 표현을 다듬어,
목적과 독자에 맞는 자연스러운 일본어로
교정합니다.
한국어 원문과의 정밀한 대조 번역
검수는 기본 서비스에 포함되지 않습니다.

01

번역투·어색한 표현 수정

翻訳調・不自然な表現の修正

어색한 일본어를 자연스럽고 읽기 쉬운 표현으로 다듬습니다.

어색한 일본어를 자연스럽고
읽기 쉬운 표현으로 다듬습니다.

02

오탈자·표기 일관성 확인

誤字・脱字・表記ゆれの確認

오탈자와 문장 부호를 확인하고, 인명·용어 등의 표기가 의뢰 범위 내에서 일관적인지 살핍니다.

오탈자와 문장 부호를
확인하고, 인명·용어 등의
표기가 의뢰 범위 안에서
일관적인지 살핍니다.

03

등장인물 말투·문장 흐름 조정

登場人物の口調・文章の流れの調整

문맥에 맞게 말투와 문장 흐름을 자연스럽게 다듬습니다.

인물의 성격과 관계에 맞춰
말투와 문장 흐름을
자연스럽게 다듬습니다.

04

SNS 문구·상품 설명·이메일 교정

SNS 문구·상품 설명·
이메일 교정

SNS投稿文・商品説明・メールの校正

이미 일본어로 작성되거나 번역된 SNS 문구·상품 설명·이메일 등을 자연스럽게 다듬습니다.

이미 일본어로 작성되거나
번역된 SNS 문구·상품 설명·
이메일 등을 자연스럽게 다듬습니다.

Before & After

교정 전후, 이렇게 달라집니다

교정 전후,
이렇게 달라집니다

BEFORE・교정 전

「私はあなたを許す考えがありません」と、　　彼は冷たい表情で話しました。

「私はあなたを許す考えが
ありません」と、彼は
冷たい表情で話しました。

의미는 전달되지만 ‘許す考えがありません’과 같은 직역투와
장황한 표현 때문에 인물의 대사가 딱딱하고 부자연스럽게 느껴집니다.

의미는 전달되지만
‘許す考えがありません’과 같은 직역투와
장황한 표현 때문에 인물의 대사가
딱딱하고 부자연스럽게 느껴집니다.

AFTER・교정 후

「許すつもりはない」と、
　彼は冷ややかに言った。

「許すつもりはない」と、
彼は冷ややかに言った。

직역투를 줄이고, 인물의 감정과 말투가
자연스럽게 전달되도록 문장을 다듬었습니다.

직역투를 줄이고, 인물의 감정과
말투가 자연스럽게 전달되도록
문장을 다듬었습니다.

BEFORE・교정 전

雨が降り始めたので、彼女は急いで走って
駅の中へ入りました。

雨が降り始めたので、
彼女は急いで走って
駅の中へ入りました。

동작을 길게 나열해 문장이 늘어지고,
장면의 속도감이 잘 살아나지 않습니다.

AFTER・교정 후

雨が降り始め、彼女は駅へ駆け込んだ。

雨が降り始め、
彼女は駅へ駆け込んだ。

중복되는 표현을 줄이고 동작을 간결하게 정리해,
장면의 흐름과 속도감이 자연스럽게
살아나도록 다듬었습니다.

중복되는 표현을 줄이고
동작을 간결하게 정리해,
장면의 흐름과 속도감이
자연스럽게 살아나도록 다듬었습니다.

BEFORE・교정 전

確認をお願いしたくてメールを送りました。 可能なら明日までに返事をしてくださると
ありがたいです。

確認をお願いしたくて
メールを送りました。
可能なら明日までに
返事をしてくださると
ありがたいです。

의미는 전달되지만 업무 메일로는 다소
구어적이고, 요청 표현이 가볍게 느껴질 수 있습니다.

AFTER・교정 후

ご確認をお願いいたします。
恐れ入りますが、明日までに ご返信いただけますと幸いです。

ご確認をお願いいたします。
恐れ入りますが、
明日までにご返信
いただけますと幸いです。

요청 내용과 기한을 유지하면서
업무 메일에 어울리는 정중하고 자연스러운
표현으로 다듬었습니다.

※ 서비스 설명을 위해 작성한 샘플 문장입니다. 문맥과 원하시는 문체에 따라 교정 결과는 달라질 수 있습니다.

Pricing

분량과 목적에 맞춘 투명한 견적

분량과 목적에 맞⁠춘 투명한 견적

문서 종류, 글자 수, 난이도와 교정 범위를 확인한 뒤, 작업 시작 전 최종 비용과 납기를 안내드립니다.

문서 종류와 분량,
납기·교정 범위를 확인한 뒤
작업 전 정확한 비용을 안내드립니다.

일본어 교정 기본 요금

¥1,500〜

¥1,500〜

/ 일본어 500자까지（약 ₩15,000）

※ 원화 금액은 참고용이며, 실제 결제는 견적 시 확정된 일본 엔화 금액으로 진행됩니다.

• 이미 일본어로 작성되거나 번역된 문장의 오탈자와 문법을 확인하고, 어색한 표현을 자연스럽게 다듬습니다.

• 필요한 부분에 간단한 수정 의견을 제공하며, 최초 의뢰 범위 내 수정은 1회까지 가능합니다.

• 장문·정기 의뢰, 긴급 작업 및 전문 지식이 필요한 문서는 의뢰 전 작업 가능 여부와 추가 비용을 안내드립니다.

• 장문·정기 의뢰, 긴급 작업 및
전문 지식이 필요한 문서는 의뢰 전 작업 가능 여부와 추가 비용을 안내드립니다.

무료 견적 문의

PROCESS

의뢰 진행 절차

의뢰 진행 절차

문의부터 납품 및 수정까지, 작업 과정을 미리 안내드립니다.

진행 순서

01 문의 문서 종류·일본어 글자 수· 희망 납기·원하는 교정 범위를 보내 주세요.

01 문의 문서 종류·일본어 글자 수
희망 납기·원하는 교정 범위를
보내 주세요.

02 견적 확정 작업 범위·금액·납기를 안내드립니다.

02 견적 확정
작업 범위·금액·납기를
안내드립니다.

03 선결제 견적 확정 후 PayPal 결제 안내를
보내드립니다. 일본 엔화 결제 확인 후 작업을 시작합니다.

03 선결제
견적 확정 후 PayPal 결제 안내를
보내드립니다.
일본 엔화 결제 확인 후
작업을 시작합니다.

04 납품·수정 교정본을 전달하고,
합의된 범위 안에서 1회 수정해 드립니다.

04 납품·수정
교정본을 전달하고,
합의된 범위 안에서
1회 수정해 드립니다.

무료 견적 문의

NAO

NAO

Japanese native proofreader

Profile

안녕하세요, 일본어 원어민 교정자 NAO입니다.

안녕하세요,
일본어 원어민 교정자
NAO입니다.

일본에서 태어나고 자란 일본어 원어민으로서, 이미 일본어로 작성되거나 번역된 문장을 목적과 독자에 맞게 자연스러운 일본어로 다듬습니다. 문장의 목적과 분위기를 확인한 뒤, 어색한 표현과 번역투, 표기 등을 세심하게 검수·교정합니다.

Google Docs 또는 Word 파일로 수정본을 전달합니다.

Google Docs 또는 Word 파일로
수정본을 전달합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

작업 기간은 얼마나 걸리나요?

파일은 어떻게 보내면 되나요?

교정 후 수정 요청도 가능한가요?

결제는 어떻게 진행하나요?

의뢰 문서와 상담 내용은 어떻게 관리하나요?

당신의 일본어가 더 자연스럽게 전해지도록

당신의 일본어가 더 자⁠연⁠스⁠럽⁠게 전해지도록

교정이 필요한 일본어 문서의 종류·글자 수·사용 목적·희망 납기와
원하는 교정 범위·파일 형식을 이메일로 보내 주세요.
확인 후 작업 가능 여부와 견적을 안내드립니다.

문의는 24시간 접수 가능합니다.

응대 시간: 평일 9:00~18:00

일본어 문서의 종류, 글자 수, 사용 목적,
희망 납기, 원하는 교정 범위와 파일 형식을
이메일로 보내 주세요.

확인 후 작업 가능 여부와
견적을 안내드립니다.

문의는 24시간 접수 가능합니다.

응대 시간: 평일 9:00~18:00

contact@naojapanesecheck.com

contact@naojapanesecheck.com

© 2026 NAO Nihongo Check

© 2026 NAO Nihongo Check

일본어 원어민 교정·리라이팅 · 日本語校正・リライト

일본어 원어민 교정·리라이팅 · 日本語校正・リライト